An FBI employee blew the whistle on the unit that investigates counterespionage inside the bureau, accusing it of “gross misconduct, fraud and potentially criminal activities within the FBI.”