The Federal Reserve said Tuesday that Wells will no longer be subjected to a $1.95 trillion asset cap, a punishment brought on by the bank’s past misdeeds.