Podcasts, which are increasingly more popular as videos, are taking the stage at media companies’ annual pitch to advertisers this year.