Justice Department says it will also streamline internal processes to “expedite death penalty cases”