A federal judge gave the government until Monday to bring back an illegal immigrant who was wrongly deported to El Salvador, scolding the Trump administration for its “unlawful removal.”