Donald Trump threatened Mexico’s Claudia Sheinbaum with an additional tariff as he repeated his fury from earlier this year over the breaking of an 81-year-old water treaty.