The Trump administration announced a proposed joint settlement with Missouri that would soon force millions of student loan borrowers into repayment.