The Trump administration is offering millions of federal workers the option to accept buyouts through a government-wide “deferred resignation” program.