The Treasury Department issued a rule that significantly waters down the number of businesses that must report information about their owners.