A transgender Black Hawk pilot wrongly named as one of the three US Army personnel flying the helicopter that collided with a plane in Washington DC is suing a right-wing commentator.