Republicans who campaigned against “woke” policies that allow biological males into women’s restrooms are suddenly facing the issue head-on, now that the nation’s first transgender House lawmaker is about to be sworn in.