Amid tariff volatility, investors could leverage tax-loss harvesting, which uses losses to offset other portfolio gains. Here’s what to know about the strategy.