The US wants steep fines on Chinese vessels to revive domestic shipbuilding, but the economy, from farmers to ocean carriers, say a huge price will be paid.