California’s proposed “billionaire tax”  will collect less than half of what is promised — with a net fiscal effect that will leave the state in worse shape.