As measles ravages the US, a new case study in the New England Journal of Medicine has shed light on a terrifying side effect that can lurk and kill years after infection.