Social Security beneficiaries are at risk of receiving a smaller benefit if they’ve fallen behind on their student loans. Here’s what you need to know.