A California vacation rental near Yosemite National Park has been exposed as a suspected surveillance site, where authorities say guests were secretly filmed during private moments.