Senate Democrats plan to force a vote in the coming weeks on a resolution to require more transparency from President Trump’s administration about deportations to El Salvador.