The Senate’s top Democrat is no stranger to political maneuvering. But his latest act, a tightly choreographed blitz through Republican-held districts, signals a sharpened strategy: take the fight over federal spending directly into Trump country.