Robinhood is evolving from a simple-to-use brokerage for young investors to a provider of wealth management and broader banking services.