Religious coalition lawmakers frame the bill as a return to halachic conversion standards, while opponents say it would hand the religious establishment greater control over Jewish identity