A school assembly celebrating America’s 250th anniversary sparked tension among some parents at a California junior high school because of the program’s connection with conservative organizations like Turning Point USA.