Rep. Gerald E. Connolly’s plan to step back as the top Democrat on the Oversight Committee opened the door for Rep. Alexandria Ocasio-Cortez to run again for the coveted position, setting up another internal battle for the party.