A bipartisan group of lawmakers is pressing the online retailer Shein for detailed answers after allegations emerged that its U.S. platform may have offered dolls with a childlike appearance for sale.