One of the 17 Americans evacuated from the infamous hantavirus cruise has tested positive for the disease, while another has ‘mild symptoms,’ Health and Human Services confirmed Sunday night