The prosecution of former FBI Director James Comey hit another hurdle Wednesday as the Justice Department encountered mounting questions about how the case was presented to a grand jury for indictment.