New York is closing in on a budget deal that would impose the state’s broadest restrictions to date on local cooperation with Immigration and Customs Enforcement.