The pint-sized Diablos of 42nd Street — Tren de Aragua’s JV squad — are Exhibit A in the case against progressive state and city policies that empower juvenile street gangs.