A group of transgender Idahoans filed a federal lawsuit Thursday challenging a state law that prohibits people from using restrooms that do not match their biological sex in government buildings and places of public accommodation.