‘[T]here is no such thing in our constitutional order as a fourth branch of government that’s quasi-judicial and quasi-legislative,’ said Justice Gorsuch.