A federal judge put an indefinite hold on the White House’s new reductions in the federal workforce, saying Tuesday that President Trump’s team appeared to be violating the law.