A federal judge allowed a graduate student from Turkey to continue her challenge to her arrest by immigration officers on a Massachusetts street last month, rejecting the Trump administration’s attempts to dismiss the case.