A federal judge has ruled that the Internal Revenue Service cannot share tax information with immigration officials that would be used to deport migrants.