With the bodies of hostages set to return home, Jewish law raises complex questions—when to mourn, how to bury, and what to do when the remains are incomplete.