Tehran says American involvement would breach ceasefire amid fragile maritime tensions.