Federal regulators and politicians have scrutinized companies’ use of AI tools to set the cost of products or services, often called “surveillance pricing.”