Body cam video showed the moment US Marshals arrested an innocent Arizona grandmother under the barrel of a gun – all because they mistook her for a completely different person