A group of immigrant truckers sued California’s Department of Motor Vehicles on Tuesday, alleging the state violated thousands of workers’ rights when officials took action to revoke their commercial driver’s licenses.