Some college savings account balances are a little smaller amid recent stock volatility. Here’s how to create a withdrawal plan in a turbulent market.