Justices say minister lacked basis to remove retired judge Nechama Munitz, whose committee is central to filling vacancies on public broadcaster’s council.