The Republican budget bill may prompt an estimated 16 million Americans to lose health-care coverage. That will prompt higher medical debts, a new report finds.