The Trump administration announced plans Thursday to transfer responsibility of the massive federal student-loan portfolio to the U.S. Treasury Department, the latest step in the strategy to dissolve the Department of Education and return education policy to the states.