The Trump administration canceled $188 million in federal grants meant to reimburse New York City for sheltering migrants, saying the money was being spent to support illegal immigration and leading the city’s mayor to vow to fight the clawback.