Major automakers tabulated the cost of tariffs and announced moves to increase U.S. production of certain vehicles Thursday, underscoring the market-moving power of President Trump’s trade actions.