Apple removed apps that exposed the locations of Immigration and Customs Enforcement agents after officials said the tools helped attackers target them.