A federal court on Thursday invalidated the Biden administration’s ambitious overhaul of Title IX, handing the Democratic president a major defeat on transgender rights as he prepares to leave office.