A federal judge on Saturday temporarily barred prosecutors from using evidence seized from a key figure in the dismissed criminal case against former FBI Director James Comey, as the Department of Justice weighs new charges, court documents showed.Daniel Richman, a law…