A federal appeals court on Wednesday refused to allow the Trump administration to impose new restrictions on billions of dollars in grant funding used to provide permanent housing and other services to homeless people.