A federal appeals court in Boston ruled on Friday that the Trump administration cannot withhold citizenship from children born to people in the country illegally or temporarily, adding to the mounting legal setbacks for the president’s birthright order.