Non-spouse beneficiaries like children and grandchildren can be on the hook for a big tax bill if they inherit a health savings account.